Velika slika predstave
ŠIME: Dobro, no, če že čete, predstava je šla približno tk: najprej je bil en kralj. Dober kralj, napreden, evropsko orientiran. Dušo bi dal za delovne ljudi i sirotinjo. I ta kralj je mel brata, ki je bil ništa roba, evroskeptik, čista kontinuiteta. I ko je enkrat spal na travi, se mu približa ta njegov brat i glej si ga vraga, nekaj mu vlije v uho, da se mu sesirijo možgani i na mestu je bil mrtev. I pol ko je to naredu, se je začnu nekaj vrtit okoli njegove žene vdovice. I ona, vrag jo vzel, se je najprej nekaj zmrdevala i se delala, ko da ji ne paše. I vse v tej smeri, bi, ne bi, dej ga s'm, primi ga tam, on ti lepo njo obrne, leže z njo v pojstlo i drugo jutro se ti ona z njim poroči.
Datum premiere
Režiser
Scenograf
Kostumograf
Odrski mojster, luč, ton
Igralci
| BARE (delovodja v guzinski tovarni SINGERCA, predsednik Slovenske oralnoneoporečne stranke, v vlogi kralja KLAVDIJA) | Vlado Starešinič |
| PERO (predsednik sindikata, v vlogi POLONIJA) | Dušan Kure |
| ANČKA (njegova hči, v vlogi OFELIJE) | Tatjana Kmetič Škof, Petra Majdič |
| JOCO (mestni fant, v vlogi HAMLETA) | Jurij Veselič |
| MARICA (kuharica, v vlogi GERTRUDE) | Mojca Breznik |
| MAČEK (predsednik občinskega sveta, v vlogi LAERTA) | Andrej Matkovič |
| UČITLCA (večna študentka, učitlca, režiserka) | Jasna Šeruga Muren |
| ŠIME (komentator in tolmač predstave) | Jaka Birkelbach |
| DELAVKE sindikata Elsinorja v podjetju Singerca | Fanika Hutar, Breda Kočevar, Branka Klemenčič |
Mnenje selektorja / režiserja
Veseli me, da ste se resno lotili uprizarjanja in se pri tem soočili z nalogami, ki si jih amaterske skupine redkeje zadajo. Prva izmed teh je prevod in adaptacija besedila. (…) Brešanovo besedilo ste prevedli v črnomaljski dialekt in oskrbeli tudi premestitev v času ter posledično družbenemu kontekstu. Besedilo je zato v vaši predstavi dovolj gladko tekoče, razumljivo današnjemu (in še posebej domačemu) gledalcu, hkrati pa adaptacija ni preveč nasilna, da ne bi ujela duha originalnega besedila. (…) Nekateri elementi, ki ste jih dodali k izvirniku, delujejo živo in duhovito, igra hitro preide v lahkotnejši tek, v katerem se, tako se zdi, igralci najbolje počutijo. Svetujem vam, da nadaljujete po poti, ki ste si jo začrtali …- na poti resnega in premišljenega lotevanja besedila že od samega začetka. (…) Pri tem naj vas vodita odprtost in iskrenost. Janez Vencelj
Sponzorji
ZIK Črnomelj Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, območna izpostava Črnomelj Občina Črnomelj STP Muren d. o. o. Črnomelj TISKARNA KAPUŠIN Krasinec Esol d. o. o. Črnomelj Siles d. o. o. Črnomelj MPOV d. o. o. Vinica Radio Odeon Studio D Gostilna Müller Črnomelj Frizerski studio Zdene KZ Črnomelj – PAPIRNICA Vrtnarstvo in cvetličarstvo Papež Črnomelj
